WEBVTT 00:00:03.440 --> 00:00:06.030 (Je me suis sauvé avec une potion ! : La vie dans un autre monde) 00:01:31.000 --> 00:01:33.700 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'herbe et d'eau 00:01:33.700 --> 00:01:36.170 puis récitez le mot « Générer ». 00:01:36.170 --> 00:01:38.280 Et les potions apparaîtront avec une lueur. 00:01:39.250 --> 00:01:40.360 Générer. 00:01:42.910 --> 00:01:43.910 Hein ? 00:01:44.630 --> 00:01:49.300 J'avais vraiment sommeil ce matin. Quand je me suis réveillé, c'était déjà le soir. 00:01:49.300 --> 00:01:51.940 Il est tard de toute façon, autant sortir. 00:01:53.040 --> 00:01:53.890 C'est lourd. 00:01:54.510 --> 00:01:57.660 De l'argent et une bouteille d'eau devraient suffire. 00:01:58.600 --> 00:02:01.310 J'ai un peu soif, alors peut-être Je devrais puiser de l'eau de ce puits. 00:02:01.320 --> 00:02:04.690 Mais je ne sais pas si je peux l'utiliser librement. 00:02:05.080 --> 00:02:06.840 Euh… Il y a une longue file d'attente. 00:02:07.300 --> 00:02:08.170 Excusez-moi. 00:02:08.170 --> 00:02:10.650 Est-ce que ce puits est accessible à tout le monde ? 00:02:11.410 --> 00:02:14.690 C'est un puits communal. Tout le monde peut l'utiliser. 00:02:15.170 --> 00:02:16.480 Je vois. 00:02:17.880 --> 00:02:20.090 Si le puits est librement accessible, 00:02:20.090 --> 00:02:22.990 est-ce que ça veut dire que je peux faire des potions ici ? 00:02:23.220 --> 00:02:24.880 Cela dit, 00:02:26.270 --> 00:02:28.500 Je ne veux pas que les gens me regardent. 00:02:28.500 --> 00:02:31.360 Mieux vaut revenir quand ils seront partis. 00:02:33.810 --> 00:02:38.520 Après le coucher du soleil, J'ai rassemblé des matériaux pour fabriquer une potion. 00:02:38.520 --> 00:02:40.980 Mais je n'arrive pas à les faire fonctionner. 00:02:43.710 --> 00:02:44.710 POTION : EAU, HERBE. POTION ÉLEVÉE : EAU PURE, ANGELICA. 00:02:44.710 --> 00:02:48.170 J'ai dit l'incantation et de l'herbe et de l'eau préparées. 00:02:48.640 --> 00:02:50.630 J'ai tout ce qu'il faut. 00:02:51.110 --> 00:02:53.600 N'est-ce pas simplement préparer de l'herbe et de l'eau, 00:02:53.600 --> 00:02:54.900 puis en disant "Générer"… 00:02:57.970 --> 00:03:00.050 Ça a marché ? 00:03:01.290 --> 00:03:02.920 Est-ce à cause de ce livre ? 00:03:04.120 --> 00:03:07.060 Maintenant que j'y pense, Je me suis assis sur le livre hier aussi. 00:03:07.800 --> 00:03:10.930 L'eau est partie, mais il reste de l'herbe. 00:03:10.930 --> 00:03:12.750 On dirait qu'il y a un rapport matériel fixe. 00:03:13.960 --> 00:03:16.990 Je vais vérifier ça au puits. 00:03:21.410 --> 00:03:23.450 Hop… Là ! 00:03:24.010 --> 00:03:25.970 C'est assez lourd. 00:03:26.840 --> 00:03:28.230 Ce que je peux confirmer maintenant, c'est que 00:03:28.240 --> 00:03:31.210 Je dois toucher le livre pour faire une potion. 00:03:31.210 --> 00:03:33.090 Aussi, le montant de le matériel nécessaire est fixe. 00:03:33.090 --> 00:03:35.680 Avoir plusieurs matériaux ne fonctionnera pas. 00:03:35.680 --> 00:03:38.410 De l'herbe non cueillie évidemment ça ne marchera pas non plus. 00:03:38.410 --> 00:03:41.410 Mais l’eau peut être transportée dans des seaux. 00:03:42.010 --> 00:03:44.970 Excusez-moi, j'aimerais vendre Potion. 00:03:44.970 --> 00:03:47.590 C'est encore toi. Accueillir. 00:03:48.300 --> 00:03:52.770 23 bouteilles ? Ce sera 184 Tamiru. 00:03:52.770 --> 00:03:54.030 Merci. 00:03:55.360 --> 00:03:57.690 Euh, à propos de cet endroit… 00:03:59.650 --> 00:04:02.340 Je veux en savoir plus sur ce domaine. 00:04:02.350 --> 00:04:03.350 Ce quartier ? 00:04:03.600 --> 00:04:04.950 Si je demande "Où est cet endroit", 00:04:04.950 --> 00:04:06.830 -il penserait certainement que je suis bizarre. -Tu veux dire cette rue 00:04:06.830 --> 00:04:07.830 -il penserait certainement que je suis bizarre. -ou Rickfornia ? 00:04:07.830 --> 00:04:09.160 ou Rickfornia ? 00:04:09.160 --> 00:04:10.470 Rickfornia ? 00:04:10.480 --> 00:04:11.860 Est-ce le nom de la ville ? 00:04:11.860 --> 00:04:12.890 Euh, 00:04:12.890 --> 00:04:15.630 peux-tu me parler cette ville et à l'extérieur ? 00:04:16.200 --> 00:04:18.410 En dehors de Rickfornia ? 00:04:18.410 --> 00:04:21.040 Tu devrais demander à la guilde 00:04:21.040 --> 00:04:23.840 ou empruntez-y des livres. 00:04:23.840 --> 00:04:26.760 je ne sais pas grand chose sur en dehors de la ville de toute façon. 00:04:30.210 --> 00:04:31.720 La guilde dont il a parlé 00:04:31.720 --> 00:04:35.150 ça doit être comme les guildes d'aventuriers dans les jeux. 00:04:35.150 --> 00:04:37.850 La guilde est plus bas Avenue de la Porte Ouest ? 00:04:40.180 --> 00:04:43.450 D'ailleurs, heureusement, mon sac à dos est plus léger. 00:04:43.960 --> 00:04:46.890 Je veux faire de grandes quantités de potion immédiatement dans le futur. 00:04:46.890 --> 00:04:50.650 Si possible, j'aimerais acheter un sac plus grand. 00:04:52.390 --> 00:04:54.780 Il se trouve qu'il y a un magasin de sacs ici. 00:04:55.130 --> 00:04:57.660 Les prix tournent autour des dizaines de Tamiru. 00:04:57.660 --> 00:04:59.700 Cela devrait être abordable. 00:04:59.700 --> 00:05:02.420 Attends… 150 Tamiru pour ce sac ? 00:05:02.420 --> 00:05:04.900 Pourquoi ce sac est-il particulièrement cher ? 00:05:06.930 --> 00:05:09.280 Oh, mademoiselle ! Vous avez bon goût. 00:05:09.280 --> 00:05:11.990 C'est notre seul sac Kokoru en stock. 00:05:12.710 --> 00:05:15.780 Je me demande simplement pourquoi celui-ci est plus cher. 00:05:16.280 --> 00:05:18.650 Ne sais-tu pas que c'est précieux ? 00:05:19.080 --> 00:05:21.010 C'est ce qu'on appelle un sac Kokoru. 00:05:21.020 --> 00:05:23.090 La magie est utilisée pour agrandir son intérieur. 00:05:23.090 --> 00:05:27.250 Donc sa capacité réelle est beaucoup plus grand qu'il n'y paraît. 00:05:27.250 --> 00:05:28.330 Magie? 00:05:28.330 --> 00:05:30.180 Puis-je… Puis-je l'ouvrir ? 00:05:30.180 --> 00:05:31.330 Allez-y. 00:05:35.230 --> 00:05:36.230 Hein ? 00:05:38.830 --> 00:05:41.320 Ah… 00:05:41.690 --> 00:05:44.300 C'est… C'est incroyable ! 00:05:44.670 --> 00:05:45.840 N'est-ce pas ? 00:05:47.020 --> 00:05:49.730 Je veux vraiment ce sac. 00:05:49.740 --> 00:05:53.900 Mais je n'ai que 218 Tamiru au total. 00:05:53.900 --> 00:05:55.300 Achetez-le… 00:05:55.300 --> 00:05:56.880 C'est tellement pratique. Dépenser, c’est bien. 00:05:56.880 --> 00:05:58.200 Vous ne devez pas gaspiller d'argent. 00:05:58.200 --> 00:06:00.360 Vous devez économiser de l'argent correctement. 00:06:03.020 --> 00:06:03.910 Je vais le prendre. 00:06:03.910 --> 00:06:05.270 Le désir matériel l’emporte ! 00:06:05.270 --> 00:06:06.500 Merci. 00:06:09.520 --> 00:06:10.910 Voici donc la guilde. 00:06:10.910 --> 00:06:14.170 J'ai entendu dire que c'était le bâtiment le plus important sur West Gate Avenue. 00:06:14.170 --> 00:06:15.390 Mais c'est vraiment énorme ! 00:06:15.390 --> 00:06:18.400 Au fait, mon sac à dos s'adapte directement à l'intérieur du sac Kokoru. 00:06:18.400 --> 00:06:19.620 De plus, il est super léger à transporter. 00:06:20.030 --> 00:06:23.300 Cela ressemble à un hôtel de ville. Puis-je simplement entrer ? 00:06:23.310 --> 00:06:25.060 Mais je veux recueillir des informations. 00:06:25.060 --> 00:06:26.650 Quoi qu'il en soit, j'essaierai quand même. 00:06:33.280 --> 00:06:36.440 Cela dégage définitivement une ambiance de guilde. 00:06:37.010 --> 00:06:39.210 Les livres sont-ils dans la mezzanine ? 00:06:40.070 --> 00:06:41.850 Cela ressemble au bureau de réception. 00:06:41.850 --> 00:06:44.330 Je devrais pouvoir le découvrir en demandant à cette dame. 00:06:46.470 --> 00:06:49.210 Bonjour ! Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 00:06:49.210 --> 00:06:50.170 Euh… 00:06:50.170 --> 00:06:52.820 Les livres sont-ils accessibles à tous ? 00:06:53.640 --> 00:06:56.050 Tu veux dire la collection à l'étage ? 00:06:56.050 --> 00:07:00.650 Toute personne inscrite à la guilde peuvent y accéder. 00:07:01.170 --> 00:07:03.900 Uniquement les membres inscrits ? 00:07:03.900 --> 00:07:06.570 Souhaitez-vous vous inscrire maintenant si nécessaire ? 00:07:06.570 --> 00:07:07.490 Le livre que vous voulez lire est… 00:07:07.490 --> 00:07:10.160 Attends, mais je ne le suis pas un aventurier de type combat. 00:07:10.160 --> 00:07:11.890 5 : AUCUNE QUALIFICATION REQUISE À PARTIR DE CE POINT Ne vous inquiétez pas. 00:07:11.890 --> 00:07:15.870 RANG DE GUILDE Certaines personnes s'inscrivent uniquement pour obtenir une carte d'identité. 00:07:15.870 --> 00:07:18.850 RANG DE GUILDE Dans ce cas, aidez-moi à m'inscrire. 00:07:19.560 --> 00:07:22.160 Je m'appelle Kaede Yakumo. 00:07:22.160 --> 00:07:25.440 17 ans, de… 00:07:25.450 --> 00:07:28.680 En cas de doute, vous pouvez simplement écrire à Rickfornia. 00:07:28.680 --> 00:07:31.010 C'est donc le nom de la ville. 00:07:31.850 --> 00:07:33.760 Ensuite, je traiterai votre inscription. 00:07:33.760 --> 00:07:35.430 Veuillez patienter un instant. 00:07:36.020 --> 00:07:37.020 D'accord. 00:07:42.840 --> 00:07:44.130 YAKUMO KAEDE, HUMAIN, NIVEAU 5, BRANCHE RICKFONIA Merci d'avoir attendu. 00:07:44.130 --> 00:07:46.210 YAKUMO KAEDE, HUMAIN, NIVEAU 5, BRANCHE RICKFONIA Voici votre pièce d'identité et votre carte de guilde. 00:07:46.210 --> 00:07:47.810 YAKUMO KAEDE, HUMAIN, NIVEAU 5, BRANCHE RICKFONIA Merci. 00:07:48.660 --> 00:07:50.150 Même si tu ne peux pas les emprunter, 00:07:50.150 --> 00:07:52.990 tous les livres au deuxième étage sont disponibles pour la lecture. 00:07:53.960 --> 00:07:56.970 Ouvrages de référence, livres d’histoires, manuels… 00:07:56.970 --> 00:07:59.100 Il y a tellement de livres intéressants, 00:07:59.100 --> 00:08:01.960 mais je dois d'abord confirmer ma position actuelle. 00:08:02.570 --> 00:08:04.830 Une carte… 00:08:04.830 --> 00:08:05.830 Je l'ai trouvé. 00:08:12.600 --> 00:08:15.650 Un continent inconnu 00:08:15.650 --> 00:08:18.220 et des pays dont je n'ai jamais entendu parler. 00:08:19.060 --> 00:08:21.050 C'est un monde que je ne reconnais pas. 00:08:21.560 --> 00:08:23.570 En fait, je le savais depuis le début. 00:08:23.570 --> 00:08:25.080 Dans mon monde d'origine, 00:08:25.080 --> 00:08:27.030 il n'y avait pas de lézards bipèdes parlant, 00:08:27.040 --> 00:08:30.070 pas de gens avec des oreilles d'animaux, 00:08:30.070 --> 00:08:32.230 et pas de sacs contenant des dizaines de fois leur capacité apparente. 00:08:32.230 --> 00:08:36.250 Je n'avais jamais vu de livres qui transforment l'herbe et l'eau dans d'autres choses non plus. 00:08:36.250 --> 00:08:37.890 Même si la langue est la même, 00:08:37.890 --> 00:08:41.980 c'est complètement différent d'où j'habitais. 00:08:42.840 --> 00:08:44.660 C'est pourquoi je ne peux pas pleurer. 00:08:44.660 --> 00:08:46.550 Les larmes ne serviront à rien. 00:08:46.550 --> 00:08:48.590 J'y retournerai certainement. 00:08:53.270 --> 00:08:56.490 Même dans ce monde étrange, Je ferai de mon mieux pour survivre. 00:08:56.490 --> 00:08:58.220 Et un jour, 00:08:58.220 --> 00:09:00.920 Je retournerai dans mon monde d'origine. 00:09:01.770 --> 00:09:04.310 (Je me suis sauvé avec une potion ! : La vie dans un autre monde) 00:09:08.770 --> 00:09:11.710 Bon retour, honorable invité. 00:09:12.560 --> 00:09:14.310 Vous sentez-vous fatigué aujourd'hui ? 00:09:14.310 --> 00:09:18.040 Oui, un peu. 00:09:19.350 --> 00:09:24.650 Euh… Y a-t-il un endroit à proximité pour se laver… non, je veux dire se baigner ? 00:09:24.650 --> 00:09:28.200 Oh, il y a des bains publics à proximité. 00:09:28.200 --> 00:09:30.630 Un… bain public ? 00:09:40.140 --> 00:09:44.330 Eh bien, au moins ce monde a aussi la culture du bain. 00:09:44.330 --> 00:09:48.590 J'avais peur de devoir m'essuyer sinon avec un chiffon. 00:09:52.050 --> 00:09:54.570 Quand pourrai-je revenir ? 00:09:54.570 --> 00:09:55.590 Depuis que je suis arrivé ici, 00:09:55.590 --> 00:09:58.000 il doit y avoir un chemin de retour aussi. 00:09:58.000 --> 00:10:01.120 Le problème est de retrouver ce passage. 00:10:01.540 --> 00:10:05.210 Heureusement, j'ai trouvé un moyen de gagner de l'argent. 00:10:05.220 --> 00:10:08.040 Faire une potion devrait me soutenir. 00:10:09.160 --> 00:10:13.650 Même si je dois ce mystérieux livre de recettes pour ça. 00:10:13.650 --> 00:10:15.430 Mon seul indice maintenant 00:10:15.430 --> 00:10:19.510 est l'homme nommé Barrow qui m'a offert ce livre. 00:10:19.520 --> 00:10:21.600 Je me demande si je peux le trouver. 00:10:26.220 --> 00:10:28.410 Pas si, 00:10:28.880 --> 00:10:30.830 Je dois le trouver. 00:10:35.940 --> 00:10:38.360 C'est agréable. 00:10:39.210 --> 00:10:43.200 J'ai acheté ces vêtements en venant ici. 00:10:43.200 --> 00:10:47.150 Je suis presque fauché après ça, mais ce sont des nécessités. 00:10:47.730 --> 00:10:52.200 Le greffier n'arrêtait pas de recommander des tenues roses ou mignonnes… 00:10:52.200 --> 00:10:55.800 'Vous ne pouvez porter que ces styles pendant que tu es jeune ! 00:10:56.160 --> 00:10:59.000 Ils me voient vraiment comme un enfant. 00:10:59.710 --> 00:11:02.060 Quoi qu'il en soit, je me sens complètement rafraîchi maintenant. 00:11:02.060 --> 00:11:04.540 Le bain coûte 3 Tamiru. 00:11:05.770 --> 00:11:08.820 Maintenant, mon portefeuille est complètement vide. 00:11:10.510 --> 00:11:14.070 Je cueillirai des herbes sur le chemin du retour pour faire plus de potions. 00:11:14.070 --> 00:11:17.220 Sinon, je n'aurai même pas les moyens de me loger. 00:11:20.660 --> 00:11:21.660 D'accord. 00:11:22.280 --> 00:11:24.170 Je m'appelle Yakumo Kaede, 17 ans. 00:11:24.170 --> 00:11:26.030 Pour revenir à mon monde d'origine, 00:11:26.030 --> 00:11:28.570 Je vais travailler dur pour faire Potion à nouveau aujourd'hui.